Surgery and OncologySurgery and OncologyХирургия и онкология2949-5857Publishing House ABV Press13310.17650/2220-3478-2015-5-2-36-40ORIGINAL REPORTSОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯValidation and the first results of clinical use of an EORTC QLQ PRT-23 module to assess quality of life in patients with radiation-induced rectitisВалидация и первые результаты клинического применения модуля EORTC QLQ PRT-23 для оценки качества жизни больных лучевым ректитомLutsevichO. E.ЛуцевичО. Э.Russian FederationLytasovaE. S.ЛытасоваЕ. С.Russian Federation8lampo4ka@mail.ruTolstykhM. P.ТолстыхМ. П.Russian FederationShirinskyV. G.ШиринскийВ. Г.Russian FederationVaryasinV. V.ВарясинВ. В.Russian FederationFaculty Surgery Department One, A.I. Evdokimov Moscow State University of Medicine and DentistryКафедра факультетской хирургии No 1 Московского государственного медико-стоматологического университета им. А.И. Евдокимова2 Budaiskaya St., Moscow, 129128, RussiaРоссия, 129128, Москва, ул. Будайская, 2N.A. Semashko Central Clinical Hospital Two, OAO “Russian Railways”НУЗ «Центральная клиническая больница No 2 им. Н.А. Семашко ОАО «Российские железные дороги»City Clinical Hospital Fifty-TwoГБУЗ г. Москвы «Городская клиническая больница No 52 Депертамента здравоохранения г. Москвы»3 Pekhotnaya St., Moscow, 123182, RussiaРоссия, 123182, Москва, ул. Пехотная, 3170720155236401707201517072015Copyright ©; 2015, Lutsevich O.E., Lytasova E.S., Tolstykh M.P., Shirinsky V.G., Varyasin V.V.Copyright ©; 2015, Луцевич О.Э., Лытасова Е.С., Толстых М.П., Ширинский В.Г., Варясин В.В.2015Lutsevich O.E., Lytasova E.S., Tolstykh M.P., Shirinsky V.G., Varyasin V.V.Луцевич О.Э., Лытасова Е.С., Толстых М.П., Ширинский В.Г., Варясин В.В.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://onco-surgery.info/jour/article/view/133quality of lifeEORTC QLQ PRT-23 moduleEORTC QLQ С-30 questionnaireradiation-induced rectitiscombined treatmentcombination treatmentкачество жизнимодуль EORTC QLQ PRT-23опросник EORTC QLQ С-30лучевые ректитыкомбинированное лечениекомплексное лечение[1. Комбинированное и комплексное лечение больных со злокачественными опухолями. Руководство для врачей. Под ред. В.И. Чиссова. М.: Медицина, 1989. 560 с. [Combined and multimodality therapy of patients with malignancies. Guideline for physicians. Ed. by V.I. Chissova. Moscow: Meditsina, 1989. 560 p. (In Russ.)]. Бардычев М.С., Цыб А.Ф. Местные лучевые повреждения. М.: Медицина, 1985. С. 193–208. [Bardychev M.S., Tsyb A.F. Local radiolesions. Мoscow: Meditsina, 1985. Pp. 193–208. (In Russ.)].Комбинированное и комплексное лечение больных со злокачественными опухолями. Руководство для врачей. Под ред. В.И. Чиссова. М.: Медицина, 1989. 560 с. [Combined and multimodality therapy of patients with malignancies. Guideline for physicians. Ed. by V.I. Chissova. Moscow: Meditsina, 1989. 560 p. (In Russ.)]. Бардычев М.С., Цыб А.Ф. Местные лучевые повреждения. М.: Медицина, 1985. С. 193–208. [Bardychev M.S., Tsyb A.F. Local radiolesions. Мoscow: Meditsina, 1985. Pp. 193–208. (In Russ.)].][2. Denton A.S., Andreyev H.J., Forbes A., Maher E.J. Systematic review for non-surgical interventions for the management of late radiation proctitis. Br J Cancer 2002;87(2):134–43.Denton A.S., Andreyev H.J., Forbes A., Maher E.J. Systematic review for non-surgical interventions for the management of late radiation proctitis. Br J Cancer 2002;87(2):134–43.][3. Бурковская В.А. Радиационные (лучевые) поражения кишечника. Гастроэнтерология Санкт-Петербурга 2013;3–4:18–24. [Burkovskaya V.А. Radiation (ray) intestinal lesions. Gastroenterologiya Sankt-Peterburga = Gastroenterology of Saint Petersburg 2013; 3–4:18–24. (In Russ.)].Бурковская В.А. Радиационные (лучевые) поражения кишечника. Гастроэнтерология Санкт-Петербурга 2013;3–4:18–24. [Burkovskaya V.А. Radiation (ray) intestinal lesions. Gastroenterologiya Sankt-Peterburga = Gastroenterology of Saint Petersburg 2013; 3–4:18–24. (In Russ.)].][4. Aaronson N.K., Cull A., Kaasa S., Sprangers M. The European organisation for research and treatment cancer (EORTC) modular approach to quality of life assessment in oncology. Int J Ment Health 1994;23:75–96.Aaronson N.K., Cull A., Kaasa S., Sprangers M. The European organisation for research and treatment cancer (EORTC) modular approach to quality of life assessment in oncology. Int J Ment Health 1994;23:75–96.][5. Aaronson N.K., Meyerowitz B.E., Bard M. et al. Quality of life research in oncology. Past achievements and future priorities. Cancer 1991;67(3 Suppl):839–43.Aaronson N.K., Meyerowitz B.E., Bard M. et al. Quality of life research in oncology. Past achievements and future priorities. Cancer 1991;67(3 Suppl):839–43.][6. Aaronson N.K., Ahmedzai S., Bergman B. et al. The European Organisation for Research and Treatment Cancer QLQ-C30: a quality-of-life instrument for use in international clinical trials in oncology. J Natl Cancer Inst 1993;85(5): 365–75.Aaronson N.K., Ahmedzai S., Bergman B. et al. The European Organisation for Research and Treatment Cancer QLQ-C30: a quality-of-life instrument for use in international clinical trials in oncology. J Natl Cancer Inst 1993;85(5): 365–75.][7. Spry N., Halkett G., Aoun S. et al. Development of a European organization for research and treatment of cancer module to assess the quality of life of patients with proctitis after pelvic radiotherapy for malignancy. Int J Radiat Oncol Biol Phys 2008;72(2):522–8.Spry N., Halkett G., Aoun S. et al. Development of a European organization for research and treatment of cancer module to assess the quality of life of patients with proctitis after pelvic radiotherapy for malignancy. Int J Radiat Oncol Biol Phys 2008;72(2):522–8.][8. Halkett G., Aoun S., Hayne D. et al. EORTC radiation proctitis-specific quality of life module – pretesting in four European countries; EORTC Quality of Life Group. Radiother Oncol 2010;97(2):294–300.Halkett G., Aoun S., Hayne D. et al. EORTC radiation proctitis-specific quality of life module – pretesting in four European countries; EORTC Quality of Life Group. Radiother Oncol 2010;97(2):294–300.]