<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Surgery and Oncology</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Surgery and Oncology</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Хирургия и онкология</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="electronic">2949-5857</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Publishing House ABV Press</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">102</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17650/2220-3478-2013-0-3-46-49</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL REPORTS</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">PREOPERATIVE ENDOSCOPIC MARKING OF UNPALPABLE COLONIC TUMORS</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>ПРЕДОПЕРАЦИОННАЯ ЭНДОСКОПИЧЕСКАЯ МАРКИРОВКА НЕПАЛЬПИРУЕМЫХ ОПУХОЛЕЙ ОБОДОЧНОЙ КИШКИ</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Goncharov</surname><given-names>A. L.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Гончаров</surname><given-names>А. Л.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Department of General Surgery and Radiation Diagnosis</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кафедра общей хирургии и лучевой диагностики</p></bio><email>goncharov_artem@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Malgina</surname><given-names>N. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Мальгина</surname><given-names>Н. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Department of General Surgery and Radiation Diagnosis</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кафедра общей хирургии и лучевой диагностики</p></bio><email>goncharov_artem@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Naumov</surname><given-names>O. L.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Наумов</surname><given-names>О. Л.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Department of General Surgery and Radiation Diagnosis</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кафедра общей хирургии и лучевой диагностики</p></bio><email>goncharov_artem@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Ivanov</surname><given-names>A. V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Иванов</surname><given-names>А. В.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Department of General Surgery and Radiation Diagnosis</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кафедра общей хирургии и лучевой диагностики</p></bio><email>goncharov_artem@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Shalaeva</surname><given-names>T. I.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Шалаева</surname><given-names>Т. И.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Department of General Surgery and Radiation Diagnosis</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кафедра общей хирургии и лучевой диагностики</p></bio><email>goncharov_artem@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">City Clinical Hospital Twenty-Four, Moscow</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБУЗ Городская клиническая больница № 24, Москва</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">N.I. Pirogov Russian National Research Medical University, Ministry of Health of Russia, Moscow</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБОУ ВПО Российского национального исследовательского медицинского университета им. Н.И. Пирогова Минздрава России, Москва</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2013-09-27" publication-format="electronic"><day>27</day><month>09</month><year>2013</year></pub-date><volume>2</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>46</fpage><lpage>49</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2015-03-02"><day>02</day><month>03</month><year>2015</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2015-03-02"><day>02</day><month>03</month><year>2015</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2013, Goncharov A.L., Malgina N.V., Naumov O.L., Ivanov A.V., Shalaeva T.I.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2013, Гончаров А.Л., Мальгина Н.В., Наумов О.Л., Иванов А.В., Шалаева Т.И.</copyright-statement><copyright-year>2013</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Goncharov A.L., Malgina N.V., Naumov O.L., Ivanov A.V., Shalaeva T.I.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Гончаров А.Л., Мальгина Н.В., Наумов О.Л., Иванов А.В., Шалаева Т.И.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://onco-surgery.info/jour/article/view/102">https://onco-surgery.info/jour/article/view/102</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The identification of small colon lesions is one of the major problems in laparoscopic colonic resection.</p><p>Research objective: to develop a technique of visualization of small tumors of a colon by preoperative endoscopic marking of a tumor.</p><p>Materials and methods. In one day prior to operation to the patient after bowel preparation the colonoscopy is carried out. In the planned point near tumor on antimesentery edge the submucous infiltration of marking solution (Micky Sharpz blue tattoo pigment, UK) is made. The volume of entered solution of 1–3 ml. In only 5 months of use of a technique preoperative marking to 14 patients with small (the size of 1–3 cm) malignant tumors of the left colon is performed.</p><p>Results. The tattoo mark was well visualized by during operation at 13 of 14 patients. In all cases we recorded no complications. Time of operation with preoperative marking averaged 108 min, that is significantly less in comparison with average time of operation with an intra-operative colonoscopy – 155 min (р &lt; 0.001).</p><p>Conclusions. The first experience of preoperative endoscopic marking of non palpable small tumors of a colon is encouraging. Performance of a technique wasn't accompanied by complications and allowed to reduce significantly time of operation and to simplify conditions of performance of operation.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p/></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Endoscopy</kwd><kwd>tumor tattoo</kwd><kwd>colorectal cancer</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>эндоскопия</kwd><kwd>маркировка опухоли</kwd><kwd>рак ободочной кишки</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">1. Green B.L., Marshall H.C., Collinson F. et al. Long-term follow-up of the Medical Research Council CLASICC trial of conventional versus laparoscopically assisted resection in colorectal cancer. Br J Surg 2013 Jan;100(1):75–82. doi: 10.1002/bjs.8945. Epub 2012 Nov 6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Green B.L., Marshall H.C., Collinson F. et al. Long-term follow-up of the Medical Research Council CLASICC trial of conventional versus laparoscopically assisted resection in colorectal cancer. Br J Surg 2013 Jan;100(1):75–82. doi: 10.1002/bjs.8945. Epub 2012 Nov 6.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B2"><label>2.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">2. Munegato G., De Min V., Schiano di Visconte M. et al. The diagnosis of non-palpable lesions in laparoscopic surgery of the colon. Chir Ital 2003 Sep–Oct;55(5):657–61.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Munegato G., De Min V., Schiano di Visconte M. et al. The diagnosis of non-palpable lesions in laparoscopic surgery of the colon. Chir Ital 2003 Sep–Oct;55(5):657–61.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">3. Nizam R., Siddiqi N., Landas S.K. et al. Colonic tattooing with India ink: benefits,risks, and alternatives. Am J Gastroenterol 1996 Sep;91(9):1804–8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Nizam R., Siddiqi N., Landas S.K. et al. Colonic tattooing with India ink: benefits,risks, and alternatives. Am J Gastroenterol 1996 Sep;91(9):1804–8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">4. Yeung J.M., Maxwell-Armstrong C., Acheson A.G. Colonic tattooing in laparoscopic surgery – making the mark? Colorectal Dis 2009 Jun;11(5):527–30. doi: 10.1111/j.1463-1318.2008.01706.x. Epub 2008 Oct 10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Yeung J.M., Maxwell-Armstrong C., Acheson A.G. Colonic tattooing in laparoscopic surgery – making the mark? Colorectal Dis 2009 Jun;11(5):527–30. doi: 10.1111/j.1463-1318.2008.01706.x. Epub 2008 Oct 10.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">5. Montorsi M., Opocher E., Santambrogio R. et al. Original technique for small colorectal tumor localization during laparoscopic surgery. Dis Colon Rectum 1999 Jun;42(6):819–22.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Montorsi M., Opocher E., Santambrogio R. et al. Original technique for small colorectal tumor localization during laparoscopic surgery. Dis Colon Rectum 1999 Jun;42(6):819–22.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">6. Tatsuno B., Murariu D., Bergmann L. et al. Novel technique for preoperative localization of colorectal tumors for laparoscopic resection. Surg Laparosc Endosc Percutan Tech 2012 Oct;22(5):e281–3. doi: 10.1097/SLE.0b013e31825b3aaa.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Tatsuno B., Murariu D., Bergmann L. et al. Novel technique for preoperative localization of colorectal tumors for laparoscopic resection. Surg Laparosc Endosc Percutan Tech 2012 Oct;22(5):e281–3. doi: 10.1097/SLE.0b013e31825b3aaa.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B7"><label>7.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">7. Hammond D.C., Lane F.R., Welk R.A. et al. Endoscopic tattooing of the colon. An experimental study. Am Surg 1989Jul;55(7):457–61.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Hammond D.C., Lane F.R., Welk R.A. et al. Endoscopic tattooing of the colon. An experimental study. Am Surg 1989Jul;55(7):457–61.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B8"><label>8.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">8. Price N., Gottfried M.R., Clary E. et al. Safety and efficacy of India ink and indocyanine green ascolonic tattooing agents. Gastrointest Endosc 2000 Apr; 51(4 Pt 1):438–42.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Price N., Gottfried M.R., Clary E. et al. Safety and efficacy of India ink and indocyanine green ascolonic tattooing agents. Gastrointest Endosc 2000 Apr; 51(4 Pt 1):438–42.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>ГБУЗ Городская клиническая больница № 24, Москва;</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>ГБОУ ВПО Российского национального исследовательского медицинского университета им. Н.И. Пирогова Минздрава России, Москва</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
